民主辩论与 ”中国佬的豪宅”

從網上看到一個由 「IQ2」 的辯論會。辯題是 「西方民主不適合中國」。經過一個多小時的爭論，陳方安生的反方以大約100對1的比例大勝。對尊重邏輯理據的人來說，不論個人意向屬正屬反，都可能會覺得現場觀眾的判決出乎意料，難以理解。我認為這種 「超自然」 現象日趨普遍， 見怪不怪，實在有其原因。

首先，辯論結果充分反映了英美國家對中國的深度誤解和歧視。「公道自在人心，硬道理可以說服一切」 這個硬道理，在「民主普世價值觀」面前，也得軟化。

觀眾席上各人，眼看自己國家面對多項嚴峻挑戰，債台高築，民生下滑，怨氣沸騰但束手無策。他們的國家其實人材鼎盛，但真正的人材老早已被擠到喧鬧的民主政治舞台之外，只能在選舉期間「明知不可變而盡其人事」地投下「多餘的一票」，再沒有具體參予國事的熱情和空間。中國的一套雖然問題多多，絕不完善，但比起哇眾取寵，以投機為主導的黑金政治，則較為理性，效果亦有目共睹。無奈文化基礎有異，他們就算有心仿效中國，也絕不可行。試問懷著這份憂戚的霸權後代，又哪來胸襟接受中國那套完全看不順眼的政治模式呢？

在座比較年青的，都在電視和互聯網的精神框架中成長，習慣了憑「感覺」作判斷。他們在長大的過程中，任何天下大事，複雜問題，都可以在「晚間新聞」以大約40秒的片段概括報導，籠統分析，同時在語氣中下定論，忠奸分明。緊接著是又歌又舞的廣告時間。

有層次地把事態分析對他們來說是「老一套」。在鏡頭前面，事實難勝狡辯：三言兩語的精句，平易近人的嘴臉，瀟灑的風度，端正的樣貌，比十個愛因斯坦的腦袋更有說服力。所以陳方安生憑著誇張的酒窩，運用從殖民地主人身上學來的一套詭辯術，便可以輕易大勝光靠腦袋的正方講者張維為教授和 Martin Jacques。

其實每個國家的政制都是自己國情和歷史文化背景的產品。更「好」的制度，都會被時間侵蝕，人為破壞，日久都會出現問題，甚至腐爛。人世間不可能有永恆的「最佳制度」。中國也從來沒有自我吹噓，挑戰英美國家，爭奪「全球最佳政制大獎」。你走陽關路，我行獨木橋，沒有橋的時候摸石子過河。本來河水不犯井水，最合中國人的個性。奈何英美國家好像中了邪一樣，發了瘋似的老在找中國政制的不是，自己家裡火災也置之不理。究竟動機是什麼呢？難道真的是個大陰謀？或許殖民地傳教士的陰魂不散，仍然籠罩著新舊帝國子民的心態？又或許是逃避現實的酸葡萄心理在作祟？

利用一頭霧水孕育出來的靈感，寫了個微型小說，英文的所謂 flash fiction；我覺得翻譯為 「閃靈短篇」 較過癮。故事名稱是「中國佬的豪宅」。基於氣氛上的考慮，故意帶點「翻譯作品」的味道，與我平常雙語寫作的原則相反。

中國佬的豪宅

添姆輕舉手中的雪利酒，向鄰居兼死黨阿當祝酒後才淺嘗一口：「呃，好乾的雪利酒哦！」

「十八年的好酒。在機場買的。」

「我的好上帝哦！」 驚嘆之余，添姆再呷一口。

「你看見去機場路上東郊那棟怪物嗎？」

「你指那棟紅白大宅？整個地平線都讓它擋住了，能看不見嗎？老費迪在替他們搞水電呢。據說是中國來的新移民，剛上岸的，渾身蒜子味加銅臭。」

「怪不得 ——」 阿當十歲的兒子從地牢衝出來，嚇了他一跳。「爸爸，地窖著火了！」

「西敏，爸爸教你這樣跟大人打招呼的嗎？」

「添姆叔叔。」 

西敏噘著嘴跟添姆打了個招呼。「西敏乖！」 

一縷藍煙，背著光從西敏蓬松的金髮中冒出，卻停留在頭頂徘徊不散，好像好奇大家在討論些什麼話題。

西敏趕緊把頭轉回阿當那邊，急促地說：「爸爸，電插座在冒煙，啪啪聲爆火花。你的舊書桌也冒煙了！」

「你看不見爸爸跟添姆叔叔在談天嗎？我們家的插座都是最好的，不像現在的垃圾，通通中國製造。快！下去自己玩。」

「下面很大煙哦爸爸！」

「那麼去你自己的房間玩吧。」

西敏作了個「隨你便吧」的表情，轉身走向自己的房間。

「現在的小伙子就是大驚小怪。」 阿當老懷安慰地看著西敏消失在煙霧之中，才恍然回頭對添姆道。「原來是中國暴發戶。怪不得。怪不得。他們對顏色的品味好像，怎麼說呢，有些與眾不同吧。」

「簡直大膽創新呢！」 添姆諷刺地歪著嘴笑道。「老費迪說裡面有六個大房，可能一船船大大小小的娘家親戚隨後便到。」

「我的天！他們的警察不是通街把濫生育的人抓去閹割的嗎？怎麼還有哪麼多人！我看市議會應該立即設法禁止刺眼的外牆顏色。第一次看見這巨宅的當時，我險些把車翻進鴻溝裡去。」

「房間數目也應該限制才對，」 添姆說著，從褲袋里掏出手絹來抹淚水。「老當，這煙很厲害哦！」

「你今天怎的像個法國佬一般羅嗦啦！」 阿當用手在眼前撥了幾下，繼續說道：「這裡只有四個房子， 我們也用不著。兩個在養塵。我們應該派人去跟那中國——」 他說到一半，被肺里衝出來的一陣咳嗽打斷了。從地牢湧出來的煙，越來越黑，越來越濃。小西敏由房間出來走到外面去，眼睛沒有離開過手上的遊戲機，邊走邊打殺著電子妖怪。

「老天爺！這該死的煙霧真討厭。再來一杯如何？」

「你知我是捨命陪君子的咯！這酒真好。看來釀雪利酒，我們還是天下第一吧！」 他把酒杯交給阿當，然後用手絹捂著鼻子呼吸。添姆閉上被熏紅了的眼睛，心裡依然困惑：那中國佬為什麼要把好好的房子刷得又紅又白的一副怪模樣呢？

2012年11月24日登过渡网

English Version:

Democracy Debate and Chinaman’s House

[ 鏈接到其他過渡短篇故事 ]