Friday, 22 April 2011

Chinese and English Worldview in their Languages? 中英语看世界观?

Do the linguistic preferences in English and Chinese reflect a difference in worldview?
Writing regularly in Chinese and English in the past two years has shown me a linguistic preference that illustrates how the people who use these languages see the world. In English, I find it necessary to minimise “uncertain” words such as “rather,  kind of, almost, perhaps”, lest I sound “hesitant, uncommitted, or beating around the bush” to Western readers. In Chinese, I need to do the opposite to avoid giving the impression of being “arrogant, one-sided, or simplistically black-and-white” to my Chinese readers. And I’m talking about describing the exact same thing. 
I wonder which is closer to real life? 
语言反映世界观?
过去两年,经常用中英语同时写作,发觉到语言上的习惯,某程度反映了不同文化的世界观。用英语写作的时候,我经常须要减少使用“不肯定”的字眼;例如:“大概,似乎,应该吧,可能,看情况吧” 之类。否则外国的读者可能会觉得我自己也不大肯定,缺乏信心,犹豫不决,甚至在转弯抹角。
当我用中文描述同一件事情的时候,刚好相反,要提醒自己把语气放柔,把尖锐的角度略略放宽。中国人看世界,或一抒己见的时候,一般喜欢留有余地;太过直捣黄龙,急不及待,老想一针见血,很多时会适得其反,给人家 “自大,一边倒,流于偏激,不黑便是白,头脑太简单,信不过” 的印象。
其实,那一种看法比较接近现实的人生呢?

Wednesday, 30 March 2011

书评:货币战争3 - 金融高边疆






This review of a Chinese book does not have an English version.


友人问我最近看了什么好书。我毫不犹豫的回答:“货币战争-3”。虽然一本书究竟好与不好,仁者见仁,智者见智,但我认为“货币战争-3” 是家里五个书架上其中最重要的一本。
货币这东西,纵使有人称之为万恶之首,但现代社会里,不论贫富,每天都会对它作出不同程度上的接触,使用和管理。日久习以为常,对它的本质为何,近况和价值有否改变,一般人都难免会变得麻木,不再予以思考。
宋鸿兵先生的第一本“货币战争”,令我大开眼界。美联储是美国国会没有权力核数的私人银行,是个简单而极其重要的事实,竟然鲜为人知。我开头也半信半疑,于是自己作出了多方面的质料搜集,才核实这个违反直觉的事实。不少我认识的美国人,因为懒得研究,而传媒都很自觉地回避这个犯禁的课题,到今天仍然认定这是个“阴谋论”;可见用金钱有效控制“自由传媒”,比用政治手段操控高明。也可以看得出美国的摩登“愚民政策”,比孔夫子厉害得多。“爱美人士们”,应该引以为荣。
不过以我的看法,美国其实是“国际银行家”的 “战败国和殖民地”,挺可怜的。这个领悟,亦把我一向 “发自心性灵感” 的投资取向有所改变,重新引导,得益不浅。


货币战争-2 开头的四章比较专注欧洲的货币历史和各大贪婪家族的兴衰,牵涉的人脉关系繁复。对欧洲近代史没有基本认识的读者,可能会觉得比较艰涩。从第五章开始,是越看越精彩。全书最后三章,尤其是有关“国际统一货币”一课,更是发人深省。
货币战争-3:金融高边疆,把中国和日本的近代金融史,以轻松讽刺的笔锋,深入浅出的分析得一清二楚。把清朝和国民政府差点儿令中国沦为另一个“金融殖民地”的惊险过程,交待得有条有理。连对历史不感兴趣,对金融货币的运作一头雾水的人,也可以看得津津有味。单从“写书”的角度去看,已经是个成就。[货3]最后的两课,也是最精彩的两课,把当今中国千年一遇的一些危险和机会,明亮的摊在眼前,令我拍案叫绝。


假如每个中国人,都花一点时间把 几本[货币战争]的质料和分析具体消化,会对我们认清形势,抓紧机遇,大有启发。就像宋先生在[货3]的结论所说,可以做到 “利国,利人,利己”,何乐而不为?宋鸿兵先生以普及手法,教育了今天的国民金融高边疆的重要性,实在功德无量。

Thursday, 17 February 2011

Temple Street Cabaret 廟街歌廳


Temple Street is home to Hong Kong's famous night market. Comprising just a few city blocks, it's a time capsule, preserving a James Bond version of the Orient: Street-side Dai Pai Dong eateries, marjong gambling dens, vendors selling snake biles, hidden brothels, outdoor Cantonese operas, fortune tellers with card-picking birds, old folks hanging around the park, absorbing energy from the bustle, while waiting for it to disperse so they can sleep. 
On the side, nearly unnioticed, are a few cabarets. A few months ago, I ventured inside and used my dated phone to take a few snapshots of the honky-tonk kept languidly alive by ageing customers. When they weren’t singing, they played cards with the boss, sipped tea, drank beer, chatted, napped, or just sat and watched their favourite nightclub fading in front of their eyes. 
香港著名的廟街,是遊客必到之地。幾條街的夜市,晚上人頭湧湧,熙來攘往。無數街檔販賣著型型種種的廉價貨色。空氣中瀰漫著大排檔煲仔飯和小菜粉面的香氣。麻將館,買蛇膽的小販,暗打眼色的流鶯,大鑼大鼓的露天戲棚,能說流利三語,中西傳統兼顧的算命佬,和在小花園散步閒談的老人家,構成一幅五光十色的動畫,停留在六十年代好萊塢眼中的東方。


在夜市的一旁,有幾家閃亮著霓虹招牌的歌廳。對於廟街的歌廳,我足足好奇了幾十年,也找不到機會去見識見識。終於幾個月前去了,用電話偷拍了幾張照片。暗淡的燈光之下,都是老顧客:唱歌的唱歌,不唱歌的喝茶喝啤酒吃瓜子聊天。有人打盹睡覺,或跟老闆打紙牌。也有人獨坐一角,默默看著熟識的燈紅酒綠,隨著懷舊的歌聲在眼前消逝。
































Guo Du 2.2011

Saturday, 12 February 2011

小说 “笙歌” 第三章 之(五) “終極分子”


終極分子
既是終極之物,當然無所不在,無從著跡,若有若無,若隱若現於有無之間;也必然不存過去,沒有將來。
既是永恆的一剎那,亦是一剎那的永恆。 

「鏈接到上一節:牛津太極」


完成 碩士課程後,馬依力打算繼續進修,到位於法國和瑞士邊界,舉世聞名的“強子對撞機” LHC從事研究工作。不少頭腦精明的分子物理學家,都夢想以更大的能量把更小的分子迎頭相撞,徹底粉碎。碎得不能再碎的,大概便是天地萬物的基本元素:終極分子,暱稱“上帝分子”。馬依力的碩士論文很有分量,評價甚高。博士學位的研究基金亦已落實,看來前途無量。

一條25公里長的地下“對撞機”,算得上是人類創舉。 可惜這創舉太複雜,所以大部分時間都在維修。偶爾運作正常,大家便急忙安排對撞 —— 砰!這科研手段雖然野蠻,但也頗為刺激,足以引人入勝。有資格的科學家都希望來這兒碰運氣,說不定碰出一粒半粒像樣的東西出來,轉頭去挪威領個獎,名成利就。

某星期天的上午,馬依力在地窖埋頭計算一些只有行家才看得懂的能源賬,累了便躺下來休息。床邊陰冷的石牆,離開鼻尖只有幾公分。他的呼吸在牆上凝成了薄薄的一小塊濕氣。幾百年來,一代代消失了的人曾經把它建設,修補,粉飾,鞏固,防水。在未有電動工具的年代,興建這樣的一個簡單地窖肯定有其難度。

那一代代消失了的人,大概就埋葬在離他這裏不夠一百米的墳地吧。他們的離開地面的深度應該與他現在的位置差不多。對,在牆的另一邊,離他不遠,一條條骸骨被困在破爛的棺材裏,跟他一起躺著。說不定其中幾個當年也住過這地窖。曾幾何時,白骨上還付著血肉,後來都化了,慢慢透出棺木,滲入地下水層。地下水流向屋子這邊,繞過地窖,流入小河,再經大河流出大海。部分血水和爛肉的成分,沿途乘蒸氣冒上雲端,飄向遙遠陌生的地方。

一般人只看見眼前的牆,看不見牆後的滄桑,看不到自己其實與遠方的山川河流息息相連。

小馬想入了神,頭上一片迷糊,但同時有種前所未有的清晰,試圖在迷糊之中現身。他起床走出花園,在雨中靜坐。毛毛春雨把空氣中的花香洗擦一清,只剩濕潤的草青味。

小馬第一次深層入定。他不知道自己打坐了多久,當然也不知道瑪俐史葛一直在樓上觀察。入定,有人形容為 “鳥過萬里長空”。一隻孤鳥,獨自飛越萬里長空,會不會很孤寂落寞呢?但他覺得自己融入了充實的虛無,有種說不出的安詳和快樂。從這境界回來的時候,他踉蹌地走回房間,在書桌前坐下。一時的領悟,不立即處理,恐怕會像剛上釣的活魚,一下子便溜了:

“ 妄想把“終極分子”撞出來,跟弄把長尺去量度“無限遠”是同樣道理。宇宙無窮,25公里算是甚麼?就憑這“創舉”去尋找“終極”,猶如一群螞蟻抬著半米長的“超級”樹枝去測量萬里長城。

莊子說“天下莫大於秋豪之末”,是科學,現代科學!秋毫之末就有一兆一兆又一兆的 “終極分子”,又怎能靠瞎撞蠻分去發現呢?

既是終極之物,當然無所不在,無從著跡,若有若無,若隱若現於有無之間;也必然不存過去,沒有將來。既是永恆的一剎那,亦是一剎那的永恆。 

以有涯分無涯?殆矣!以有物摧無物,是瘋狂之舉,不自量力。夠啦!”

他在“夠啦”下面加了兩畫,以示決心,決定不再浪費有涯之生,去找那不生不滅,不增不減,不能再小的終極分子。

頭上的老橫梁發出陣陣靜電,輕撫著他的頭髮,好像對他的決定表示支持。 
__________________

第二天,小馬早餐後將決定告知史葛師傅。她一點也沒有表示驚奇:“依力,我對你的學術研究不認識,只知道你繼續進修一定前途無量。不過你現在的取向也不會錯,可能更妙。我老早看到你會有今天的轉變,只是來得比我預計早。” 小馬第一次留意到師傅最近好像老了,眼神有些倦意。她快九十了。想起將要離開師傅,他不禁黯然,但同時又為新的抉擇感到興奮。

他當天下午跟拿過諾貝爾獎的監管教授羅拔博士辭職。羅拔教授從前吸煙斗,後來怕生肺癌,戒了,但嘴邊仍然經常叼著個空煙斗。他跟誰說話時都會定眼望著遠處,思考著比對方重要得多的大問題。小馬早已習慣老師這副模樣,不以為意了。

小馬說明去意後,羅拔教授把沾滿口水的煙斗放回口袋,然後若有所悟地微微點頭。他超脫的眼神繞過了小馬的肩膀,落在身後凌亂的書架。過了好一陣子,教授才打斷自己的思路,自言自語地說:“嗯,沒錯,沒錯。”

小馬不肯定老師認為那一方面沒錯,但不打算多問。只是說了聲:“謝謝啦,羅拔教授。我會把打算發表的文章寫好才走的。不好意思哦。” 便起身告退。

他發了個電郵告訴父母他不打算繼續修念。爸爸的回復跟平常一樣“無釐頭”:

“收到!不讀算啦,在牛津拿了兩個學位,已經勝過我們所有朋友的孩子加在一起啦!媽說她反正會叫你馬博士。小心!哈哈!(哈哈之後加了個會眨眼的表情符號)我們週末在大陸打球。你的電話老打不通!是不是忘記了交費呀?姑姐說你的決定有道理,你是姑姐的天才嘛!(又一個黃色的表情符號在傻笑)不過年青人衝動,這點我也同意。兩點我都同意!聽爸爸說:放棄容易放下難,有哲理吧!好啦,別忘記想想 “三思” 的好處!
爸媽。

又:剛匯了錢到你的戶口,查查看。”

小馬心想:為甚麼上一代的人,除了師傅之外,都有些語無倫次?後來他自己在大公司和政府工作,才領略到若隱若現的妙處和語無倫次的戰略作用。當時來說,爸爸的電郵雖然不知所謂,匯錢的行動卻是爽快的,值得嘉許。

一切順利,沒有人阻撓他的退出。六個月後,馬依力到新加坡加盟一家醫療設備生產商做“開發研究員”。他暫時不想回香港。
__________________________
2011年2月 12 日 於过渡网发表
2017年11月修订
鏈接到下一篇 “笙歌” 第叁章 之(六)「剖白」:宋笙對馬師傅剖白:原來他在山頂小徑處置那垂死的陌生人的時候, 心裏還有難以出口的自私打算。。。




Friday, 11 February 2011

Shadow of sunshine 青出于蓝


I took this picture a while ago. I woke up one morning and discovered that the shadow can be brighter than the object, and more cheerful. All it needs is a little encouragement from the sun. Thought I'd share that little bit of sunshine with you.

这是我几个月前拍的照片。有一天早上起来,偶然发觉影子可以比原物更灿烂,更有姿采,只虽一点点的阳光鼓励鼓励,和你分享。

Wednesday, 19 January 2011

Man’s Last Song Chapter 3-1: Qigong Rhapsody

QIGONG  RHAPSODY

Qi rumbles through Ma Yili, flushing his meridian channels, warming the Dan Tian – an abdominal pocket behind the navel where his bladder and intestines are.
Most people do not normally feel the presence of internal organs unless something has gone badly wrong. To Ma, that's just another thing wrong with the normal person. He neglects the body for so long, taking it for granted, until the only connection left is the emergency alarm; he only feels the stomach when it aches, rather than sharing with it the pleasure of digesting something delicious and healthful.
He can actively direct Qi with his breathing, which is one of a few ambiguous meanings of the word Qi. What else could it be? Flux of neutrinos? Expression of other alpha beta gamma bits? he used to wonder. Gradually, he gave up intellectualising it with the same cleverness he once employed to study equally quirky entities sanctioned by modern physics.
"To understand these things, you can't think forcefully," his mentor Mary Scott once said.
In the end, be it Qi or some ephemeral subatomic phantom, it's all in the mind isn't it? A steel door is practically empty in atomic terms. Just a bunch of electrons buzzing between a matrix of nuclei. In spatial proportion, merely a few specks of dust zipping between raison-size clusters stuck at the corners of a grand ballroom. Should the electrons freeze – if the metaphoric dust should settle – everything would vanish.
Weird? That's science... or Qi...
There's nothing. A door is substantially not there according to science, so is the physicist, Ma reckons with due humility. Not there. Nothing. Zilch. Buddha was right wasn't he? But even the brightest or dumbest scientists don't attempt walking through doors. Neither did Buddha.
Understanding is one thing, believing is another, perception is yet something else. In the twilight zone of existence, reality slips, slides and teases. The great 20th century physicist Niels Bohr said "reality" does not exist independent of observation. His contemporary, Heisenberg, told us that the reality that can be put into words is never reality itself. Were they Daoists?
Perhaps Qigong reshapes reality with wayward bonds and psychedelic charges, as hallucinating drugs do? After practising for decades, Ma still has no idea. It took him years to clear the meridian channels, to make room for the free flow of Qi. Now that he has attained this wondrous sense of void, he can let in... in... and in. Something fundamental and omnipresent, older than the universe itself, seeps into him, waking his spine, electrifying his being. Or is it the other way round? Is he dissolving into the infinite background, like a fizzy tablet in water instead?  
Yes, all in the mind.
The cosmos, so very big, is no bigger than a teeny-weeny singularity. Perhaps singularity could be reconstructed in the mind, tugged behind the bellybutton. Ridiculous; but why not? If something so incomprehensibly tiny could give birth to the universe... maybe the fathomless complexity of a physicist's macrocosm could also be condensed into elemental purity, back to nothing. "In a flat universe, all the energy adds up to zero." He learned that in Physics.
It started with nothing, and will end in nothing.
"I'm nothing," he lets the thought echo. "There's nothing out there."
What can be more peaceful than me, being nothing, worrying about nothing?

How long has it been? Minutes? Hours? Aeons?
Time bypasses Ma when he meditates. But somehow, part of him knows. Dozing bus passengers always wake before their stops.
Qi radiates out of his Dan Tian, caressing ageing vessels, massaging aching muscles, fortifying stiffened joints.

*    *    *
Ma once speculated Qi to be the ultimate element he hoped to isolate in a giant accelerator. Ultimate – what an extreme state; a serious word used too lightly. The ultimate element must be absolutely basic. What can one say about something so elemental, other than it's the very first step from there isn't to there is? The fundamental essence of all things must be that simple; indivisible. It has to be omnipresent purity without mass, charge, spin, dimension, smell, flavour, beginning, or end...
It just is.
Shouldn't have a name. The Dao that can be described cannot be real... Laozi said that. Heisenberg said that. Anything with a describable feature can't be truly and ultimately fundamental can it? It's indescribable, unnameable. We exist because of a transient disruption of the primary state of affairs.
The resultant existential stir, Ma thought, perhaps still thinks, could be Qi. The universe, the one that we see, the big wide expanding thing out there, is the result of a disturbance, a cosmic bruise. Call it the Big Bang, whatever. It's nothing more than a temporary divergence, unmitigated stress, of the fundamental state. Like a bruise, it will disperse and heal in the fullest of time – when it all ends.
We won't be there. Nothing we own will be there. Nothing we've ever fought for or believed in would survive the healing, when the cosmic bruise settles back into neutrality.
Meanwhile, everything that exists does so at an elevated stress level. To be is waiting to heal, to return to ultimate basics, to be again not to be.
That's why things are unstable. They are unstable the moment they came into being – the moment they began coming into being. Status quo at any instant is not sustainable.
To Ma the Daoist and physicist, Qigong Master and irreligious spiritualist, the concept became self-evident after years of contemplation. Then it became far-fetched and confusing, impossible to fathom, simply weird. Then it cleared up again.
Then it went away completely, and stopped to matter.

If it is, it doesn't matter.

If it isn't, it doesn't matter.

____________________________
First Posted 19 Jan 2011 on Guo Du Blog

“笙歌” 第三章  之(一) “气功狂想曲”


“笙歌” 第三章  之(一) “气功狂想曲”
氣功狂想曲

鏈接到上一節 “分娩”

馬依力盤腿跏趺而坐,身心兩忘。他頭端正,顎內斂,虛凌挺拔,手結三昧入定,體內氣機徑走奇經八脈,有序而流,丹田暖暖的,空空蕩蕩,眼簾內一片光明,個中愉悅非語言所能形容。

宋笙曾多次問到丹田到底是啥,但馬師傅也無法說清。那位置本應藏些小腸尿囊之類的人雜內臟;久經苦練後,好像被偷空了。他起初對這種感覺難免有些擔心。後來放棄了科學精神,不再用物理學家的思維去鑽研,倒好像似是而非地參透了少許。

“氣”為何物就更不好說了,不過“氣”這個字倒蠻有意思。最早的丹經道書都寫作“炁”:大概表示一切能量靜止,屬火的心也淨滅下來,於是无火謂之“炁”。不知怎的,“炁” 慢慢變成了“气”。 “气”其實是古字。籀文,篆書,都是這個寫法。後來可能由於社會退步,人變得市儈習氣,萬事必須有米,否則無神無氣,於是加了粒米進去調動積極性,變成了“氣” 字。呃,再後來搞個革命,講理想,省筆划,又再次把米去掉,變回了“气”。不少鐘情繁體字的衛古之士,還以為這是無產階級洩了氣,走了米呢!

反正氣和高能粒子一樣,都是幻有幻無的鬼東西。

馬依力觀空冥想時其中的一件觀想物竟然是扇鋼門。厚厚的鋼門,表面堅硬實在,從物理粒子的層面看,卻百分之九十九以上是空間,剩下比較“實在”的原子核,比例有如幾顆葡萄乾各佔了大型宴會廳一角,而葡萄乾之間有十顆八顆比塵埃更細小的電子以光速巡邏。就這樣,忙得很,很簡單,基本上空無一物。把葡萄乾和塵埃再拆細的話,更空得徹底!老佛爺說得對:空,一切皆空。這是物理學,馬依力的老本行。妙!

從物理角度看,鋼門不外幻覺,何況肉身?最了不起的人,本質也是空空如也。但空洞的傢伙,硬闖空門,肯定頭破血流。科學家的解釋是電子飛動帶出巨大能量,所以穿越不過。馬依力心想:哪,不就是氣嗎?

反正理解歸理解,很多東西信則有,不信則無。不是嗎?算你有 “鐵一般的事實” 擺在眼前,你看一個樣,我看又一個樣,他看又另一個樣。大家各持己見爭辯一生,結果各自抱著懷疑和不忿躺進棺材。歸根到底,通通都是主觀幻覺。但要真正做到空空蕩蕩,身心兩忘的幻境,還必須下苦工。馬依力花了十年以上的時間才掌握到個中奧妙。不過一旦掌握,那實實在在的虛空,又確實妙不可言。

他現在閉目運氣,仰天而吁,好像把宇宙吐吶於胸腹,同時飄蕩其中,遨遊無窮之鄉, 無際之境,與天地為一,不分內外人我。

不可思議?馬依力認為打坐冥想,運氣練功,可能跟迷幻藥在腦袋創造另類現實有幾分相似。不同者是練功有益,吃藥則傷身敗命而已。說到底還不是靠點生理反應,製造色空易位?再者,宇宙之大,來源是小得不能再小的天文奇點。那麼得法地運動真氣,調整思覺,把時空壓縮,將自己與宇宙混為一體,又似乎不足為奇。

馬依力這位物理學家的思維,就像那個“氣”字一樣,最初由簡變繁,又再由繁變簡,返璞歸真,復通為一。最重要的是,氣脈通了有很實惠的好處。通則不痛,痛則不通。都通了,在沒有止痛藥的年代,是卻患良方!

他也曾經懷疑過,“氣” 這東西就是他曾幾何時努力尋找的“終極分子”。終極一詞其實非同小可,不應輕率濫用。稱得上終極,便不可再分,不能再小,是簡無可簡的原始狀態,甚麼質,量,磁場,氣味,轉向,體積,電荷,一概消失,否則便可以再分;可再分就談不上終極啦!所以終極分子其實是抽象概念,連名字也不應該有。因為甚麼特色也沒有了,憑怎麼來起個恰當的名字呢?道可道,非常道;名可名,非常名!從現代科學角度看,哎呀,老子有道理!

氣就是這樣:然於然,無處不在。由浩然之氣凝聚而成的宇宙萬物,無非暫時現象,猶如淤血,早晚必散,回復純真,盡歸於無。難怪宇宙中可見的事物和現象一律不穩定,沒有長久持續的可能性。老佛爺一句「無常」道盡了!

對馬依力這物理學家,道士,哲學家,太極和氣功高手,間中迷信的無神論主義者來說,“氣” 即是終極分子這個想法,起初越想越合理。但多年來想多了,又越想越多問題。問題想多了,又好像都根本不是問題。

最後,算啦!不想啦!悟啦!

反正想對了又如何?


錯了,那又如何?
__________________________
2011年1月 19 日 於过渡网发表
2017年11月修訂

Friday, 17 December 2010

Heaven -- a short story on eternity





After death, Rev. Lee goes to Heaven as expected, received by officious Archangels

Upon learning of the discord between Jesus and His Father

and that Christians and Muslims share the same Paradise

He starts to worry about his Everlasting Life ahead

Nonetheless, he finds himself involuntarily blissful



AFTER Gabriel fades out of sight, I let out a muffled mental murmur, a subdued nasty thought: ‘So long you prissy feathery prig, watch out for planes…’ The juvenile remark, so unlike me, feels great.


So, this is my Day Number One of Eternal Life…


My death is so fresh I can still smell the sanitised odour of the urine bag that hung from my deathbed, and feel the warmth of a soiled diaper creeping under the prickly hospital blanket. Elena’s squeaky weep, and the droning prayers of our son Rev. Kelvin Lee (II), still ring in my ears. In the background is the unstoppable phantom pulses of the equipments I was connected to, like a car being checked at the garage. I have no idea what their functions are, but had long realised their futility. They were just a waste of electricity. But they persisted. 


I had been lying there, technically in a coma, perceiving things around me with tormenting clarity for months, years, perhaps longer. I couldn’t tell then; I only knew it had been a long time. The coma was taking me farther and farther away from the mundane world, but no nearer the Kingdom of God. Take me now God. Please make them pull the plugs, I had prayed, entreated, begged repeatedly with all the mental energy I could summon. But they wouldn’t. Alas, not on me. I had been a powerful voice against abortion and euthanasia before the car accident. They wouldn’t dare to cut the drips for as long as my body displayed the faintest sign of technical life, and against my will it did, on and on.


For years, I had argued that life’s something only God can give or take. But in my case, God neither took nor gave back. He kept me dangling in a poorly defined state for eight years four months sixteen days two hours and twenty minutes before sending Archangel Michael.


Finally, Heaven. Thank God!

_____



Well, I always knew I would go to Heaven. I had been a good man: dutiful husband, loving father, devout Christian. Heaven’s for dead people like me, isn’t it? Well, there had been a few minor transgressions, but in the interminable time that I idled comatose, I must have repented thousands of times for each of the five occasions I cheated on Elena. There wasn’t much else to do in a coma. 


All five incidents happened while I was on church business in Hong Kong. I don’t know what possessed me but I do concede I was no match for Satan’s cunning device. Look, with due respect, even God has trouble obliterating this supreme evil so…


Anyway, when I was driven past Wanchai in the church limo, I was attacked by an irrepressible erection, a carnal function that I had nearly forgotten. Honest to God, I didn’t even give so much as a glance at the scantily clad girls outside the sleazy bars. But when we drove past, my penis would swell involuntarily, as if pumped with blood collected from the gutters of Hell. After the chauffeur dropped me off at the hotel, I dashed to a cold shower, and prayed. But the hellish tumescence crept right back. I struggled fiercely, then succumbed, and sneaked out. That was the first time. 


Similar relapses during four subsequent trips were in a way more disturbing because of the shameful anticipation. The plane wasn’t even airborne yet. My cheeks were still be damp with Elena’s good-bye kisses, and I would start praying for advance forgiveness, gripping the seatbelt with both hands. My heart would race ahead of the flight. My mouth would feel dry for the entire journey, no matter how much water I drank. I was evidently overwhelmed by evil, helplessly possessed. But God wouldn’t come to my rescue, or give me a guiding hand. He let me stand my own test. So I bravely did, but badly failed, every single time.


Well, all that was in the past. Though not totally forgotten, these trespasses had evidently been forgiven. Otherwise, I would be somewhere much warmer right now, wouldn’t I?

_____



It happened abruptly. 


From one second to the next, my time was up. One of the machines tolled my knell: ding… ding… ding


Elena and Junior arrived. She sobbed, a bit too loud and ceremonious I thought. Junior prayed to thank God on my behalf, also too loud in my opinion, but I joined him. I kind of suspected that I had died, but wasn’t positive. Everything felt the same as before — cold. Perhaps a touch colder than usual, but that was all. The temperature difference between life and death turned out to be rather subtle at first.


Then a firm and even cooler hand gripped mine.


‘Let’s go!’


I recognised him right away because of the iconic sword. It was clamped under the armpit to free his hand for mine. In his other hand was a scale, the one he weighs souls with. He had a stern expression, almost fierce. I didn’t take it personally. The Archangel never smiles. That’s his reputation. I know these things.


‘I know who you are — The Archangel Michael!’ I exclaimed, perhaps a bit overexcited. I was proud of myself for having identified him immediately. All my Bible studies had not been in vain.


The Archangel didn’t seem impressed at all. I suddenly felt unsure, and worried that I had mixed up my Biblical characters. It had been years since I read the Bible.


‘Let’s go!’ he repeated dryly.


‘Can I have a few minutes more with my family? Just to wait till they’re gone?’ My voice choked. Michael stared at me, expression unchanged, then repeated his favourite phrase: ‘Let’s go.’


‘Okay, then.’ I could tell he wasn’t going to change his mind. 


I tried to sound light-hearted instead: ‘I know I know, I’m not the only one dying today right?’


He ignored me, maintained a forceful grip, and pulled me towards Heaven.

_____


With considerable excitement, I anticipated my personal introduction to God at the Gate of Heaven. That’s one of Michael’s many angelic duties, besides battling his indestructible foe Satan who’s also destined never to win. After my comatose experience, I could now see the pointlessness of the struggle with a touch of philosophy. No wonder Michael seemed crabby. At the instant of that  unseemly thought, he shot me a glance. I then remembered that I was now dead, and in the good hands of an angelic being — God’s celestial messenger. He could no doubt tune in to my thoughts, of course. What was I thinking? To hide them from God? 


I was embarrassed by my impertinence. Smarten up! I reprimanded myself. Get ready to meet God Himself momentarily. Should I shake His hands? Bow? Genuflect? Or prostrate? The Bible mentions nothing in this regard. I decided to prostrate, to be on the safe side.


If Michael was still listening to my mental mumble, he didn’t volunteer any advice. I followed mutely, weaving from one patch of whiteness into another. So far, since leaving my deathbed, everything had been featureless.  There was a constant wind hissing through his prominent pinions. The feathers were white with a beautiful golden sheen; perhaps a little tired though, kind of limp…


He turned to look at me again. 


Oh shoot! I abruptly took my thought off his personal appearance, and replaced it with a rapturous mental praise: Oh beautiful Archangel! Oh what a perfect being! Beautiful Michael!

_____


At the Gate of Heaven, Michael handed me over to Gabriel —-here! — then turned to leave. To the best of my knowledge, he hadn’t  even bothered to weigh my soul. Gabriel mumbled ‘Thanks’ to his back. That was it. I couldn’t help feeling a little dejected.


Gabriel was more pleasant. I nearly mistook him for God.


‘Welcome to Heaven, Reverend Lee. I’m Gabriel, Archangel in charge, Chief Worthless Servant to Our Lord God the Almighty and Everlasting,’ he recited in a flat and detached tone, sounding more like an English butler than a Jewish angel.


‘Please call me Kelvin, Archangel Gabriel. You have no idea how honoured I am to meet you.’


‘Is that so…’ he said, followed by an unnervingly long pause. I waited with my mouth open, uncertain whether to interrupt. ‘Marvellous,’ he finally resumed. ‘You’ll be most welcome to see me whenever you wish, assuming you have a valid reason, naturally, or whenever I summon your presence, which I sincerely hope will not happen. We normally leave all Sinners alone to enjoy their everlasting lives in peace, unless they cause trouble.’


‘Sinners?’


‘Against God’s Perfection, are we not but dismal transgressors Reverend Lee?’ Gabriel sniggered. I wasn’t sure what the joke was, but instinctually chuckled along, agreeing enthusiastically: ‘Sinners. Yes. Of course. Transgressors. Ha, haha!’


Sharing a joke with an Archangel. How ‘bout that? 



The Gate of Heaven is a virtual gate. Similar to everything else, it has no distinguishable feature, but one knows intuitively that it is the main entrance to Paradise. Not far away squatted two plum toddler angels, staring emptily ahead, cute little wings spread wide open, as if posing for a Christmas card. Their trumpets were laid on the cloud in front. They didn’t pay us any attention. One of them rolled his heavily lidded eyes towards Michael for a second when we arrived, then resumed his listless goggle at the haziness ahead. They didn’t seem to take note of Gabriel at all.


Gabriel noticed me staring, and said: ‘Infant Mortality.’


‘Pardon me?’


‘There used to be lots of these things around when my Lord God the Sparkling Wisdom enjoyed having a cloud of them singing and trumpeting above his head. Thank God He eventually got tired of them so we strictly enforce Divine Admission Rules now to curb these pests.’


‘I see… Don’t they play music anymore? Like, a welcome tune or something?’


Gabriel gave me a disdainful glance. ‘Not to you anyway, no offence.’ He then regarded the baby angels contemptuously and added: ‘If I were you, I’d keep my distance. Original Sin, you know.’


‘Thanks for the advice, Angel Gabriel,’ I tried to sound grateful.


ARCH…angel,’ he corrected me, cocking his head disapprovingly, raising his frosty brows. 


‘Sorry, Archangel Gabriel.’ 


I tried shifting my weight, as was my tic when feeling uneasy. But I had become weightless. There was no physical feedback from my weight transfer. I had noticed that empty feeling of being part of a vacuum the moment I died, but was not yet used to it.



The soft diffused light, moderately cool temperature and mildly humid air all stayed constant. Without a clock anywhere in sight, it was hard to mark the passage of time in Heaven. Gabriel spent what seemed like an afternoon to give me a quick intro of my new home forever. Instead of the orientation I expected, he mostly babbled about personal achievements while taking me for a guided aimless tour of the homogeneous place.


He bragged about breaking the news of pregnancy to Mary. Apparently, her initial response was hysterical: ‘No one will believe that, for God’s sake!’ she screamed. ‘They’ll stone me to death. Joseph will cast a boulder the size of a bread-box.’ 


Gabriel had to calm her with authority: ‘Hold thy tongue, woman! Have faith! The Lord hath chosen thee to bear the Son as a Virgin. No one shalt harm thee.’ Then he added with a shrug: ‘You have no choice anyway.’


So, that was the Annunciation.


Gabriel admitted with the ostentatious nonchalance of a professional insider that he wasn’t sure how the event might have unfolded. But if Mary’s savage world decided to stone her to death, it would have been Michael, not him, who had to retrieve the embryo of the Son, he explained as a matter of fact. As it turned out, believe it or not, everyone just said ‘Wow!’ Even Joseph didn’t ask any difficult question. Now, that was a miracle.

_____


As the afternoon wore on, I was acclimatised to Gabriel’s discouraging countenance, and ventured a few questions. He gave me some indications which mostly confirmed my understanding of Heaven. However, instead of gratification, I felt a strange sense of foreboding. Something seemed amiss in my clerical knowledge of the eternal rest home. Perhaps it was my lack of consideration to everyday details.


My first question was how I might acquire a pair of wings. Everyone I’d met so far was winged, I felt naked and deformed. 


‘In due course. Normally after you’ve had an audience with His Eternal Grace, provided there are yellow ones in stock.’


I couldn’t hide my shock and indignation. I was American, and thoroughly Christian. He was saying I had to install — or grow? —  yellow wings, presumably because of my ethnicity? This is blatantly racist! I was about to protest when it suddenly dawned on me the Bible never promised anything like racial equality in God’s Kingdom. Even Jesus was reluctant to help the Canaanite woman because of her tribal background, right there in Matthew 15:21-28. I know my Bible.


I sensibly let my grumble flash past, and covered its track with a loud mental Hallelujah! In only a few hours, I had become much better in controlling the big mouth of my mind. I was quite pleased with myself about the progress.


‘Would I look like a chicken?’ I decided to demonstrate good humour rather than grouchiness. Acceptance is a virtue of all great men when they have no choice.


‘Probably. But you’ll have plenty of time to get used to it,’ Gabriel agreed, upper lip twitching between a faint smirk and disdain.  


‘When will I meet God?’ I asked, straightforward, decided to leave the disturbing issue of chicken wings behind. 


‘In due course.’


I wondered exactly how long is one due course, but enquired instead how I might find my dead relatives. On the way up, the hypnotic sibilance of a steady wind going through Michael’s feathers had lulled me into a reverie. I had visualised an emotional reunion with my parents and uncle Joe, all exemplary Christians. They would be up here somewhere, no doubt about it.


‘Feel free to look around,’ Gabriel said. He explained Heaven’s not a fascist state. There’s almost absolute freedom of movement. Sinners may wander from one end of infinity to the other without being regularly monitored.


I tried not to let my frustration show. After a brief pause, I changed the subject once more: ‘What about Jesus?’


‘What about Him?’


‘I’d been His devout follower all my life. Can I meet Him?’ I could hear my pious and reverent voice hardening, but was hopeful that the situation might improve if I could meet Christ in person.


Gabriel sat down sombrely in an invisible armchair, and signalled me to do the same. I lowered myself cautiously into a sitting position, but couldn’t feel any supporting furniture, or the strain of hunkering down. I finally let go completely — what the hell — and came to rest in a sitting position. There are some neat things in Heaven after all.


‘You have a son, right?’


‘He’s also a preacher.’ I could hear the pride in my own voice.


‘Have you ever, say, disagreed?’


‘Of course. But by the Grace of God, I always managed to find the weakness in him, and helped him to come around. I’m his father, you see.’


‘The Son and My Lord the Infinite Mercy have similar divergences every now and then.’


‘Archangel Gabriel, I’m not sure I understand. Junior and I are faulty mortals. God, Jesus, and the Holy Spirit are three Perfect Beings in one. How can they have squabbles?’


‘Well, they do,’ Gabriel said blandly, raising the frosty eyebrows again to elevate his vexation to the surface. ‘Being bound in trinity with one’s father, or son, kind of gets to one after a few aeons, as you might well imagine. Closeness tends to breed contempt, if you know what I mean.’


‘No I don’t,’ I said curtly, surprising myself. 


I desperately needed to sigh, so I took a deep breath. But the inhalation vanished. I drew in a bigger one. That vanished too. This must have been a No Sigh Zone. For the first time, I felt dead.


The Archangel watched me baffled by my transmogrified respiratory mechanism with a supercilious sneer, then said in a deliberate tone, meaning to shock: ‘The Son’s in Hell.’


‘What?’ I jumped from the non-existent chair.


‘Calm!’ he ordered softly. ‘It’s not what you think.’ He crossed his fingers and rested his palms against the back of his head. ‘He went there voluntarily. Tired of life in Heaven, said it’s sterile, and that he was sick of praising His Father the Lord God of Shining Truth non-stop. A young man in relative term after all. He wanted to go where He’s most needed, where condemned souls are. He went to Earth for exactly the same reason, so it wasn’t the first time.’


‘Bu-bu —’ I had suddenly developed a stutter.


Gabriel ignored me. ‘It was good for everyone in the end. Those two were at each other’s throat ever since the great Egyptian plague. The Son never forgave His Father for massacring the firstborns. Since then, He had bugged our Lord of Limitless Magnanimity over every single massacre in the Bible. The Son was a softie, had always been, but was becoming irksome to His Father.’


‘Bu-buh-but-but —’ On the tenth but, I overcame the roadblock in my larynx. ‘But damnation’s eternal! Hell’s eternal punishment! What’s the point? Who’s soul is He going to save?’


Gabriel raised his eyebrows again, then pulled the lids down without relaxing his forehead. I was beginning to find the diversity of his contemptuous facial remarks amusing rather than disturbing. He then asked dulcetly, keeping his eyes closed: ‘Surely, Reverend Kelvin Lee, you must know that in the soul saving business, it’s the effort, not result, that counts. Did you not take that missionary position when you went to Hong Kong  five times?’


He knows! God da-da-da…dit, he knows! 

But I had thoroughly repented — sincerely, repeatedly, superfluously…

NOT FAIR!  Fu-fu-fu… fullelujah! 


I felt my cheeks burning for the first time since rigor mortis.


Gabriel waited for my mental shrieks to die down, then lifted his lids halfway. A smug satisfaction radiated through. He tossed his wings out a little — fluff — and adjusted himself in the imaginary chair. 


‘Keep an open mind Kelvin,’ he said in a kinder tone, using my first name. ‘Heaven is just how you had pictured, isn’t it? Shouldn’t you be happy instead? Well, you had obviously failed to contemplate the details, hence the impertinent shock. Calm down and give your admirable situation a good thought. There’s no better place to spend eternity once you’ve come to terms with the mysterious ways Our Lord God the Ultimate Magic and Indescribable Kindness moves.’


The way he spoke and praised God, I could not tell whether he was being wickedly sardonic, or just quaint and officious. I pray that God knows.


‘Will He be back?’ I asked, barely audible.


‘You mean Jesus? Of course. He comes home to spend the occasional Christmas with his Mum. It’s His birthday too, as you well know.’


‘May I ask what has happened to the Trinity then?’


‘Nothing,’ Gabriel said, then nodded thoughtfully, and elaborated. ‘If you’ve bought a box of cereal, and it comes shrink-wrapped with a tube of toothpaste and a Hello Kitty sticker, the three have become one, right?’


My mind kept drifting back to the incredible fact that he knew about my Hong Kong trips, and the inequitable fact that my repeated repentance for years had not been… Hallelujah!


‘You listening?’


‘Yes. Sorry. Yes, Archangel Gabriel.’


‘But it doesn’t mean they’re equally important and inseparable.’ He appeared pleased with his cleverly human analogy with a contemporary twist, and didn’t seem to mind my mental digression. ‘The box of corn flakes will always assume the utmost priority. Fine, some might find the toothpaste useful, but nevertheless secondary in the Divine order of things. As for the cute little sticker? Yes it’s in an odd way part and parcel of the Trinity, but if you chuck it out —’ he threw his hand over the shoulder ‘— nobody would even notice.’


I couldn’t believe I was listening to the Archangel comparing Christ to a tube of giveaway toothpaste.


‘There’s no point asking the Holy Spirit’s whereabouts then.’


‘That’d be most insightful of you, Reverend.’


Gabriel flexed his wings with manifest boredom, then collected them around his body the way women in big flared dresses do before sitting down. ‘So, any more question?’


‘No, Archangel, you’ve been most kind.’


‘Very well then. In that case, I wish you a good stay.’


Gabriel was turning to go when I remembered my neighbour Peter who died before my accident. He was a Buddhist. An okay guy, actually a good guy in many ways, but stubbornly heathenish, and morally indolent. Kind of weird, the vegetarian kind, you know. Now that there really is heaven, and God does exist, I feel vindicated yet sorry for him, and was curious if his sceptical soul was crackling in Hell or being purified in purgatory. If I could put in a good word for him, which I knew would be totally pointless, yet… it could give me some satisfaction.


‘Buddhist? Then he’s probably neither here nor there. Might have reincarnated, or gone to Nirvana. God knows.’


I couldn’t believe my ears. ‘You’re kidding me right?’


‘I kid you not, Sir. Buddhists don’t come here. They don’t even believe in God. You don’t want a bunch of chanting atheists loitering about do you? Only good Christians and Muslims come here.’


Muslims?!


I wished I could faint to take a break from all that nonsense. Muslims and Christians in the same Heaven while Buddhists reincarnate. Great. I took another deep breath, and felt nothing.


Gabriel explained with uncanny sincerity, looking almost sage like. ‘Mystery is infinite, Reverend Lee. Up here, we know many things that they don’t down there,’ he gestured downward, presumably in the direction of Earth. ‘But we don’t know all. Otherwise the mystery wouldn’t be infinite, would it? It seems that after death, you end up somewhere which resembles whatever you believed when alive. You believed in God the Everlasting Truth so bless your soul, here you are. I know some are surprised by the   Heavenly experience, mostly because they had not bothered to envision with reason and clarity when alive. Contrary to what you might think, our Lord of Infinite Wisdom had given up on fixing human stupidity eons ago.’


He paused to stretch his wings again, and crane his neck at the same time like a swan. ‘Muslims and Christians believe in the one same true Him: God, Allah, Yahweh are the One. You are people of the same Book. You share holy stories, Archangels like my humble Self, an assortment of prophets, and a passionately entwined history. So, all ye faithful come here — this very Heaven — if you had been provisionally good. Where else, huh?’


He then added as an after-thought: ‘Mind you, the verdict’s still out. Michael is supposed to work on the logic and logistics of the Last Judgement, but he seems to be taking his time… What if you’ve been provisionally assigned to Heaven, but subsequently found guilty at the Big Trial, or vice versa? The resettlement of millions of souls would be chaotic.’


‘But Muslims are fundamental extremists! Terrorists!’ I interrupted, shrieking. I’d forgotten to breath while he talked. Luckily, asphyxiation no longer harmed me.


‘See? You even have the same epithets for each other. Brothers are brothers.’


‘And Buddhists end up somewhere else?’


‘To the best of my knowledge.’


‘How’s that possible!’


‘Kelvin,’ Gabriel let off a loud sigh, showing off there are things only the Archangels can still do in Heaven. ‘With your kind permission, I shall repeat myself this one final time for your benefit. We don’t exist in the mind of atheists, so how in Heaven’s name do you expect them to come here? They get recycled down there, then, one day, enlightenment! and off they go to Nirvana.’


‘And where’s that?’


‘How do I know?’ he raised his voice a few ominous decibels. ‘Listen, Reverend Lee. If you’re sitting in an Italian Restaurant, being patiently introduced to Chef’s Special by the Manager, don’t you think it’s kind of rude to enquire persistently what the Chinese Restaurant down the road might be serving?’


‘I suppose —’


‘Excellent! You should be happy and proud that what you’ve believed in all your life is true.’


My words, like the air I breath, had also vanished.


Gabriel turned to leave without another farewell, mumbling audibly to himself: ‘All the same. The more you tell, the less they know, and the more they ask, on and on, as if there’s nothing else to do in eternity…’

_____


After Gabriel fades out of sight, I let out a muffled mental murmur, a subdued nasty thought: ‘So long you prissy feathery prig, watch out for planes…’ The juvenile remark, so unlike me, feels great. 


For the first time since arrival, I’m alone in my final resting place. Ironically, now that I’m here, I find Heaven unbelievable.  


I look around. There’s nothing to see.


I think about my life, my recent death. Was it this morning? The pieces refuse to fit. I contemplate my surreal situation and the meaning of perpetuity, and feel emptily nauseous.


In the distance, an angelic zombie drifts by, like a lone sea-horse in a bare aquarium with murky water. I haven’t yet seen anyone fly. Perhaps the wings are for decoration rather than aviation. In that case, there really isn’t any hurry to get mine affixed. I don’t feel hungry, thirsty, or tired. These sensations have ceased. Good, there’ll be no need to find a bed when night falls. Doesn’t look like it will though. That’s right: there’s no darkness in Heaven. How many times had I said that in sermons? I was right!


About thirty yards away, a man with scruffy wings moonwalks by. He’s rapturous, as if high on something. 


I don’t s’pose they have bars around here? Boy, for once, I need a drink. 


That man’s in bliss. He’s in Heaven, no question about that. I wonder what his secret is. Excuse me…? The rest of my question just wouldn’t come out. Oh well, I’ll ask later. Perhaps in a million years or two. What’s the hurry?


‘Allahu Akbar! Allahu Akbar!’ He yells on happily, waving and smiling, blowing kisses in my direction. What an idiot.


I smile back out of politeness. Then, involuntarily, I holler: ‘God is Great! Brother!’ My voice has returned, with a deep resonance which I didn’t have before. The words echo on powerfully. Perhaps only praising and respectful words can come out? It makes sense doesn’t it? There’s no end to everlasting life. If we’re allowed to speak freely, a slip of the tongue might happen once in a billion years. What if we slip into something unforgivably blasphemous? Eternal fire will no longer be an option, especially post Final Judgement! Our words must therefore be purified before leaving the tongue. How clever of our Father Who Lives a Thousand Eternities with Wisdom Shining Through a Billion Universes! 


The man twists away merrily without registering my response, waving his hands above head as if belly dancing, clapping his wings and wriggling his bum to a celestial rhythm. 


Allahu Akbar! Allahu Akbar! Huhuhuhu Akbabar!


Suddenly, my smile explodes into an unstoppable guffaw. I’m roaring, shrieking, bellowing rapturously to sum up my first day of Eternal Life.


YES!  There are no tears in Heaven.


__________________
Posted 9 Dec 2010 on Guo Du Blog
Rev. 8.2021

中文版本「天堂」:http://guo-du.blogspot.hk/2010/12/blog-post_09.html


Heaven is available in printed form in the "Hong Kong Stories - As We See It" anthology: