Writing of Man's Last Song

When working on Man’s Last Song, I discovered that a story has its own life force. 

Most mornings, I would wake with a headful of ideas, wondering how to match them with my fictional characters. I had left them for dinner the night before, temporary frozen in a situation. How would they continue today? After breakfast, I rushed to the computer, anxious to find out. The story, yet incomplete, was spurring me on with the intrigue of its emerging fate.

Designing the global setting — a diminishing human world due to infertility — required research and planning. Once the general framework had been constructed, filling it with details became a day-to-day happenstance that could neither be planned nor controlled any more than real life. My thoughts of the moment — spontaneous and unruly as usual — would shape the vagaries of life faced by the protagonists. 

过渡下一步

我將會於星期六上載「笙歌」的終結篇。自從去年十月以來，我以連載方式每過十天八天上載一章，從未間斷，轉眼已經足足一年。下星期開始，宋笙，瑞涯，宋煥，馬依力，尊信，莫弦音等人，將不會在我的日常工作中定期出現。現在的心情有點兒像當年看著大女兒收拾行李，準備離家往外地上大學的前夕一樣：寬慰興奮之余參雜了好幾分唏噓。

過渡下一步會做些什麼呢？

我已經開始了第二部小說。「笙歌」對我來說好像鑲嵌圖，一塊快的故事組成了一幅令人費解的浮世繪：人類的社會，竟然會越來越違反人性；熱愛生命的萬物之靈，似乎用盡力量去危害自己唯一的生存空間。新故事比較當時入世，不過仍然充滿諷刺和矛盾。故事中的一個主角，由於遭遇到人生的大災難而得以解脫。另外的一個人物，卻由於意外的成功而迷失了方向。又中又英，恐怕得搞上一兩年。

過了這個里程碑，我還有其它的打算。到目前為止，我還未有認真地替」笙歌「尋求出版機會。找人家出版，會不會影響幾年來放任不拘的寫作習慣呢？以往在商場打滾的經驗告訴自己，出版比較接近生意，不再是文字創作那麼單純。要懂得包裝，推廣，抓機會。心裡面願意「重操故業」嗎？反正左思右想，顧忌多多，自己也覺得有點不像自己。

還是要感謝幾位朋友的鼓勵和推動，我終於決定為「笙歌」的出版作出積極的行動。道是行之而成。行之而敗也是道。無論結果如何，不作嘗試是一種多方面的浪費。

剛開始寫作的時候還有個心願，希望有一天能夠為推動年輕人中英雙語寫作的興趣和水平作出貢獻。這一天來臨了嗎？如何開始？還得想想。

「過渡」這個博客的前景又如何？

回想去年八月，友人第一次提議我在博客刊登「笙歌」的時候，我連博客是什麼也不大瞭解。事隔一年，我對這個充滿了真假資訊，娛樂，宣傳，八卦，和交流參差意見的平台，總算有了基本認識。最意想不到的，是在虛擬世界中認識了一批給了我很多實在支持的朋友。每次我上載一章「笙歌」之後，幾個鐘頭內的訪客便會驟然上升，給予我一種難以形容的力量。我雖然不知道這批讀者是誰，但很想在「終曲」之前，利用這個機會向你們衷心道謝。孤零零一個人維持這樣長篇的連載刊登，難免會有氣餒的時候。每當心裡面陰霾密布的日子，我便會想起你們，然後來個深呼吸，又再繼續努力。「笙歌」得到你們這批知音人的無聲鼓勵，實在令我十分感動。 謝謝。再謝謝。兩鞠躬。我將會非常懷念你們。

那麼「笙歌」之後，偶爾來一篇半篇「隨筆博文」吹吹牛又如何？為了定期刊登而找個意見發表，絕對非我所願。為表達而表達的意見，無非文字污染。無謂的辯論，跟人家是其所非而非其所是，對我來說是浪費人生。再者我對事物的看法不同於有原則有信仰的高人。我經常會隨著世事的千變萬化而有所改變。裟婆世界之中根本就沒有百分百的永恆真理，又有什麼好評論的呢？

不過話雖如此，我們生活在「誰的聲音大，收視率高，誰的謊話變真理」 的二十一世紀，大家隨時都有可能淪為龐大的現代化宣傳勢力的受害人。假如我能夠間中將腦袋里模糊閃爍，疑是疑非的「半事實」提供大家參考；又假如這樣能夠稍為引起幾個人對國際級高純度謊話的警惕，也算得上是半件好事，善哉善哉，何樂而不為呢？反正我也心知肚明，儘管心裡渴望遠離塵囂，不問世事，無奈腦袋不爭氣，整天像鬼上身一樣，念頭不絕，幻覺無窮。

既然如此，亦只有暫時隨緣，不定期地在「過渡博客」小題大作，發洩發洩吧！

2011/11/3

所谓 “过渡”

過渡簡介

過渡曾經是筆名。當然筆名也只屬過渡現象。由於種種原因，筆名不中用了。棄掉又可惜，於是暫時保留為博客名稱，繼續登載一些無常故事，反復意見和即興隨筆。

我的長篇小說「笙歌」主要講些「智人」們的傻故事。一群禿猴，憑著小聰明，媲美齊天大聖，自稱「萬物之靈」， 整天千方百計耍花招，破壞自己唯一的生存環境，死到臨頭還洋洋自得；是個豐富滑稽的大題材，寫之不盡。

這裡有「笙歌」的介紹文章：http://guo-du.blogspot.hk/p/blog-page_29.html

這個博客，中英並照，但絕對不是互相翻譯。

用兩種截然不同的語文表達意念和描述感情，是個有意思的學習過程和寫作經驗。它逼使我從不同的文化角度和社會習慣去觀察同一件事情。創作故事的時候，為了盡量與不同文化背景的讀者生動溝通，甚至會把人物，境況和對話等按照語言改動。這過程令我深刻體會到語言背後的文化基因，其實對我們做人處事的方法和觀點影響至深，並非乖巧的三言兩語可以完全翻譯的。

我喜歡寫作，但創作目的並非把文字巧妙鋪排。文字只不過是表達工具，思想才是文章的靈魂。不過「想法」可能隨時間，處境，和經驗變遷。年青的自信，不經常被自己的成熟嘲弄嗎？況且當今世界善變而不循軌跡，甚至反轉邏輯，「思考」變得有些過時。

過時便過時吧！人早晚都要過時的。人生無非一連串的過渡，能夠在每一階段把自己對當世的印象記錄下來，也不失為一種過癮的過渡方式。

譚炳昌 
2018.1.11 修改